「翻訳」ではなく「ローカライズ」で、日本の月間DL数が約60%アップ。海外発ゲームアプリの事例

海外で人気のアプリを日本で展開するとき、まず手をつけるのは「ストア情報の日本語訳」ではないでしょうか。

ただ、日本語にしただけでは、日本のユーザーに選ばれるとは限りません。今回ご紹介するのは、海外発のマルチプレイ型ソーシャルゲームアプリで、訳すだけでなく日本向けに作り直す「ローカライズ」に取り組み、日本の月間DL数がiOSで約60%、Androidで約20%アップした事例です。さらに、売上の増加やChatGPT経由の流入の拡大といった波及効果も見られました。

事例の要約

  • 課題:ストアページもアプリ内も英語中心で、日本のユーザーに価値が伝わっていなかった
  • 施策:日本語での検索のされ方に合わせたキーワード設計、日本語スクリーンショットのA/Bテスト、アプリ内テキストと50のゲームのローカライズ、AIOを含む日本語での最適化
  • 結果:日本のデイリーダウンロードがiOSで約1.6倍(+約60%)、Androidで約1.2倍(+約20%)。
  • 波及効果:日次の平均売上が約30%増。ChatGPT経由のiOSインストールは約3.4倍

課題:「英語のまま」では、選ばれる前に見過ごされる

このアプリは、友人と一緒に遊ぶマルチプレイ型のソーシャルゲームです。海外では支持されていましたが、日本では次の状態でした。

  • ストアのタイトルやキーワード、スクリーンショットが、日本のユーザーの検索や好みに合っていない
  • アプリ内のテキストやゲームの説明が英語のまま
  • 日本市場での位置づけを、グローバルと比べて数字で把握できていない

取り組み:翻訳ではなく、日本のユーザーの行動に合わせて作り直す

3か月間、「ストアの入口」と「アプリ内の体験」の両方で、次のローカライズを行いました。

領域 翻訳だけの場合 今回のローカライズ
キーワード 英語のキーワードを日本語に置き換える 日本のユーザーの検索のされ方を調べ、タイトル・サブタイトル・キーワード欄を設計(iOS / Android)
スクリーンショット 文言を日本語にする 日本語版を制作し、A/Bテストで元のページより反応が良いものを確認
アプリ内 テキストを翻訳する アプリ内テキストと50のゲームを翻訳したうえで、実機で表現を確認
体験 対象外 オンボーディングとチュートリアルの最適化を提案
AIO 対象外 ChatGPTなどのAIに、日本語で何のアプリかが伝わる状態を整備

特に重視したのは、「日本のユーザーがどんな言葉で探し、何を見て選び、どう使い始めるか」から逆算することです。たとえば、ブランド名での指名検索だけに頼らず、ジャンルを表す一般キーワードでも見つけてもらえるよう設計しました。

結果:グローバルが横ばいの中、日本だけ伸びた

ローカライズの前後で、日本のダウンロードは次のように伸びました。

ローカライズ前を1.0とした、デイリーダウンロードの倍率。日本のiOSは約1.6倍、日本のAndroidは約1.2倍、グローバルは約0.98倍で横ばい

指標 iOS Android
デイリーダウンロード 約1.6倍(+約60%) 約1.2倍(+約20%)
自然流入(検索+ブラウズ)のインストール 約1.5倍 約1.1倍
アクティブ端末(1日あたり平均) 約1.4倍 約1.1倍

※ iOSは、計測に同意したユーザー(オプトイン)のみの数値です。

同じ期間のグローバルのダウンロードは約0.98倍とほぼ横ばいで、この伸びは日本向けの改善による、日本固有のものと考えられます。アクティブ端末も増えているため、インストールしたユーザーが実際にアプリを開いていることも確認できました。

ローカライズ前を1.0とした倍率。iOSはデイリーDLが約1.6倍、自然流入のインストールが約1.5倍、アクティブ端末が約1.4倍。Androidはそれぞれ約1.2倍、約1.1倍、約1.1倍

伸びた背景には、次の変化があります。

  • ストア情報の更新直後から、iOS・Androidともに検索ビジビリティ(キーワードの検索ボリュームと順位から算出する指標)が大きく上昇し、両OSで1位のキーワードからのインストールが増加
  • iOSでは、ランクインするキーワード数が大きく増加。Androidでは、ブランド名以外の一般キーワードが、インストール全体の約4割を占めるように
  • 日本語スクリーンショットのA/Bテストでは、iOS・Androidともに元のページより高いコンバージョン率。iOSでは英語版に比べて約+7.2%の改善が見込める結果に

波及効果①:日次の平均売上が約30%増

ダウンロードの増加は、売上にも表れました。突出して高かった日を除いた日本の日次の平均売上は、ローカライズの前後で約30%増です。

ストアで日本語の価値が伝わり、アプリ内でも日本語で遊べるようになったことで、増えたユーザーが売上にもつながった結果です。

波及効果②:ChatGPT経由の流入が約3.4倍に

もうひとつの変化が、検索以外の流入です。iOSの参照元アプリ別に見ると、ストア情報の更新前後で、次のように伸びました。

  • ChatGPT経由のインストール:約3.4倍
  • LINE経由のインストール:約2.2倍

ChatGPT経由は、ユーザーがAIに「友達と遊べるゲームは?」と尋ねたときに、このアプリが紹介される新しい経路です。広告に頼らず伸ばせる自然流入として、これから重要になります。

AIがアプリを紹介するには、まず日本語で「何のアプリか」が正確に伝わっている必要があります。ローカライズとAIOを合わせて進めたことが、この流入の拡大につながったと考えられます。LINE経由の伸びは、友人同士でリンクが共有される口コミで、友人と遊ぶゲームと相性のよい流入です。

ローカライズ前を1.0とした倍率。ChatGPT経由のインストールは約3.4倍、LINE経由のインストールは約2.2倍、日次の平均売上は約30%増

この事例から言えること

1. 「翻訳」と「ローカライズ」は別物

英語を日本語に置き換えるだけでなく、日本のユーザーの検索・選択・利用の流れに合わせて作り直したことが、グローバルが横ばいの中で日本だけ伸びた理由です。

2. ローカライズの効果は、ダウンロードの外にも広がる

ダウンロードの増加に加えて、売上、ChatGPTのようなAI経由の流入にも波及しました。ストア・アプリ内・AIOを別々に進めるのではなく、日本のユーザーへの見え方を一貫して整えることが重要です。

3. 獲得の先も見据えて設計する

入口を整えたあとは、獲得したユーザーの継続や課金の設計が次の課題になります。この案件でも、購入ページの日本語化や初回購入までの導線など、次のフェーズの改善に進んでいます。

海外発のアプリの日本展開や、ASO・AIOを含めたローカライズをご検討の際は、ぜひお気軽にご相談ください。

ご相談はこちらから

よくある質問

Q. ストア情報を日本語に翻訳するだけでは足りませんか?

A. 翻訳は「英語を日本語に置き換える」作業ですが、ローカライズは「日本のユーザーが検索し、選び、使う流れに合わせて作り直す」作業です。この事例では、日本語での検索のされ方を調べてキーワードを設計し、スクリーンショットはA/Bテストで反応を確かめ、アプリ内も実機で表現を確認しました。その結果、グローバルが横ばいの中で、日本だけ月間DL数が伸びました。

Q. ローカライズの効果は、ダウンロード数以外にも表れますか?

A. 表れます。この事例では、ダウンロードの増加に加えて、売上の増加と、ChatGPT経由のインストールの拡大が見られました。日本語で伝わるストアページとアプリ内が整ったことで、検索以外の流入や売上にも波及したと考えられます。

Q. ChatGPTなどのAIから自社アプリが紹介されるようにするには、何をすればよいですか?

A. AIは、ストアページやWeb上の情報をもとに、ユーザーの質問に合うアプリを紹介します。そのため、日本語で何のアプリかが正確に伝わる状態にしておくことが前提になります。この事例では、日本語へのローカライズとAIO(AI検索最適化)を進めた後、ChatGPT経由のインストールが約3.4倍になりました。

関連記事

Contact

お問い合わせ

LinkedInでフォローする →

お問い合わせいただく際は、以下のフォームにご入力ください。
通常、3営業日以内に回答いたします。

【ご注意事項】

誠に恐れ入りますが、以下の営業に関するお問い合わせには対応いたしかねます。

①営業代行(アウトソーシング)②受託開発③事業の買収・売却(M&A)等